When I was six years old I broke my leg
I was running from my brother and his friends
tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
I was younger then, take me back to when I
Found my heart and broke it here, made friends and lost them through the years
And I've not seen the roaring fields in so long, I know, I've grown
but I can't wait to go home

ตอนฉันอายุ 6 ขวบ ฉันขาหัก
เพราะฉันวิ่งหนีจากพี่ชายและเพื่อนๆของเขา
ได้ลิ้มรสน้ำหอมหวานๆจากหญ้าภูเขา ขณะที่ฉันกลิ้งลงมา
ตอนนั้นฉันยังเด็กเหลือเกิน พาฉันย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่ฉัน
ได้ค้นพบหัวใจตัวเอง และมันก็แหลกสลายไปตรงนี้ที ได้มีเพื่อนมากมาย และก็สูญเสียพวกเขาไปเมื่อเวลาผ่านเลยไป
และฉันก็ไม่ได้เห็นทุ่งหญ้านั้นมานานแสนนานแล้ว ฉันรู้ ว่าฉันได้เติบโตขึ้นแล้ว
แต่ฉันอดใจรอที่จะได้กลับบ้านไม่ไหวแล้วจริงๆ

I'm on my way, driving at 90 down those country lanes
Singing to Tiny Dancer, And I miss the way you make me feel, and it's real
When we watched the sunset over the castle on the hill

ฉันกำลังเดินทาง ขับรถเร็ว 90ไมล์ต่อชั่วโมง บนถนนข้ามจังหวัดนี้
ร้องเพลง Tiny Dancer ไปด้วย และฉันคิดถึงความรู้สึกที่เธอทำให้ฉันรู้สึกจริงๆ มันคือสิ่งที่จริงแท้แน่นอน
ตอนที่เราดูพระอาทิตย์ตกดินหลังปราสาทบทเนินเขาลูกนั้นด้วยกัน

Fifteen years old and smoking hand rolled cigarettes
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
Had my first kiss on a Friday night, I don't reckon I did it right
I was younger then, take me back to when we found
Weekend jobs when we got paid and buy cheap spirits and drink them straight
Me and my friends have not thrown up in so long, oh how we've grown
I can't wait to go home

ตอนอายุ 15 ฉันก็สูบบุหรี่ม้วนเอง
แอบหนีจากกฏหมาย ไปดื่มกับเพื่อนๆ
ได้จูบแรกตอนคืนวันศุกร์ ไม่ได้พิจารณาเลยว่าทำถูกมั้ย
ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก พาฉันย้อนกลับไปตอนที่เรา
ได้งานตอนสุดสัปดาห์ แล้วพอได้เงินเดือนก็เอาไปซื้อเหล้าถูกๆแล้วกระดกกินเลย
ฉันกับเพื่อนๆไม่ได้เมาอ้วกมานานแล้วสินะ เราโตกันขนาดนี้แล้วหรอ
อดใจไม่ไหวแล้วที่จะได้กลับบ้าน

I'm on my way, driving at 90 down those country lanes
Singing to Tiny Dancer, And I miss the way you make me feel, it's real
When we watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

ฉันกำลังเดินทาง ขับรถเร็ว 90ไมล์ต่อชั่วโมง บนถนนข้ามจังหวัดนี้
ร้องเพลง Tiny Dancer ไปด้วย และฉันคิดถึงความรู้สึกที่เธอทำให้ฉันรู้สึกจริงๆ มันคือสิ่งที่จริงแท้แน่นอน
ตอนที่เราดูพระอาทิตย์ตกดินหลังปราสาทบทเนินเขาลูกนั้นด้วยกัน
เหนือปราสาทบทเนินเขาลูกนั้น
เหนือปราสาทบทเนินเขาลูกนั้น
เหนือปราสาทบทเนินเขาลูกนั้น

One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One's brother overdosed
Ones already on his second wife
Ones just barely getting by
But these people raised me
And I can't wait to go home

เพื่อนคนหนึ่งไปขายเสื้อผ้า
คนหนึ่งทำงานอยู่ที่แถบชายฝั่ง
คนหนึ่งมีลูกสองคนแล้ว แต่อยู่ตัวคนเดียว
พี่ชายของเพื่อนคนหนึ่งเสพยาเกินขนาด
หลายๆคนก็มีเมียคนที่สองแล้ว
หลายๆคนก็แค่ใช้ชีวิตไปวันๆ
แต่คนเหล่านี้นี่แหละคือคนที่ทำให้ฉันเติบโตขึ้นมาได้
ฉันอดใจรอไม่ไหวแล้วจริงๆที่จะได้กลับบ้าน

And I'm on my way, and I still remember those country lanes
When we did not know the answers, And I miss the way you make me feel, it's real
When we watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

ฉันกำลังเดินทาง ขับรถเร็ว 90ไมล์ต่อชั่วโมง บนถนนข้ามจังหวัดนี้
ร้องเพลง Tiny Dancer ไปด้วย และฉันคิดถึงความรู้สึกที่เธอทำให้ฉันรู้สึกจริงๆ มันคือสิ่งที่จริงแท้แน่นอน
ตอนที่เราดูพระอาทิตย์ตกดินหลังปราสาทบทเนินเขาลูกนั้นด้วยกัน
เหนือปราสาทบทเนินเขาลูกนั้น
เหนือปราสาทบทเนินเขาลูกนั้น

Credit : http://www.aelitaxtranslate.com/2017/01/ed-sheeran-castle-hill.html